При обычной цифровой дистрибуции артист или лейбл чаще всего передаёт дистрибьютору права на фонограмму — конкретную мастер-запись трека.

Например, артист записал песню, владеет мастер-записью или получил право её использовать, передал релиз дистрибьютору — и этого обычно достаточно для поставки на большинство глобальных музыкальных платформ.

Для китайских платформ этого может быть недостаточно. В Китае может потребоваться подтверждение прав не только на саму запись, но и на музыкальное произведение, которое лежит в её основе: музыку и текст.

Проще говоря, для Китая важно подтвердить не только права на master, но и права на composition.

Чем фонограмма отличается от музыкального произведения

Один трек может включать два разных объекта прав.

Фонограмма — это конкретная запись: финальный WAV-файл, мастер-запись, записанный вокал, инструменты, аранжировка, сведение и конкретная версия трека, переданная на дистрибуцию.

Права на фонограмму обычно принадлежат артисту, лейблу, продюсеру или другому владельцу мастер-записи.

Музыкальное произведение — это сама песня: музыка и, если есть, текст. К нему относятся мелодия, гармония, структура композиции, lyrics и авторская часть произведения.

Права на музыкальное произведение могут принадлежать авторам, композиторам, сонграйтерам, издателям или другим правообладателям.

Поэтому у одного трека могут быть разные владельцы прав: один — на мастер-запись, другой — на музыку и текст.

Почему для многих платформ часто достаточно master rights

На многих международных DSP дистрибьютор работает прежде всего как поставщик фонограмм. Его задача — доставить мастер-запись, метаданные и обложку на платформы.

Обычно клиент гарантирует, что владеет фонограммой или имеет право её распространять, не нарушает права третьих лиц и сам отвечает за авторские, издательские, сэмпловые и другие права.

Поэтому дистрибьютор не всегда отдельно проверяет composition rights перед каждой поставкой. Во многих странах авторские и издательские выплаты администрируются через отдельные системы: PRO, collecting societies, publishers, mechanical licensing entities или внутренние механизмы платформ.

В Китае подход может быть строже.

Почему для Китая нужно проверять composition rights

Китайские платформы и локальные партнёры могут требовать более полную правовую цепочку. Причина в том, что онлайн-размещение музыки может затрагивать не только использование фонограммы, но и использование самой песни — музыки и текста.

Главный вопрос для поставки в Китай звучит так: имеет ли клиент право разрешить использование не только записи, но и музыкального произведения внутри этой записи на территории Китая и на китайских онлайн-платформах?

Если такое право отсутствует или не подтверждено, у платформы, локального партнёра или дистрибьютора может возникнуть риск претензии со стороны автора, издателя, общества коллективного управления или другого правообладателя.

Почему это особенно важно для китайского рынка

Китайские платформы могут использовать музыку шире, чем просто для прослушивания трека. Релиз может попадать в разные сценарии внутри платформенной экосистемы:

• отображение lyrics;
• переводы;
• karaoke-функции;
• short-video use;
• UGC;
• музыкальные клипы;
• платные загрузки;
• VIP-доступ;
• промо-размещения;
• рекомендательные механики;
• использование фрагментов трека внутри сервиса.

Чем шире использование, тем выше вероятность, что одного разрешения на master будет недостаточно.

Кроме того, в Китае действуют локальные организации коллективного управления авторскими и смежными правами. Поэтому при поставке может возникнуть вопрос, кто именно имеет право разрешить использование произведения: автор, издатель, общество коллективного управления или другой представитель.

Простой пример

Артист записал кавер на известную песню. Он сам оплатил студию, записал вокал, сделал аранжировку и владеет своей мастер-записью.

С точки зрения фонограммы всё может быть в порядке: запись принадлежит артисту. Но сама песня — музыка и текст — принадлежит авторам или издателю оригинального произведения.

Если артист передаёт только свою мастер-запись, но не имеет разрешения на использование композиции в Китае, для китайских платформ этого может быть недостаточно.

То же самое может касаться каверов, ремиксов, переводов песен, адаптаций, треков на купленные биты, песен с несколькими авторами, релизов с сэмплами и ситуаций, когда лейбл владеет master, но не контролирует publishing.

Что должен подтвердить клиент

Для поставки релиза на китайские платформы клиент должен понимать и при необходимости подтвердить, что:

• он имеет права на фонограмму;
• он имеет права или разрешения на музыкальное произведение;
• права на музыку и текст позволяют цифровое использование в Китае;
• договоры не исключают China / Mainland China;
• права позволяют передавать релиз дистрибьютору и локальному партнёру;
• использование не конфликтует с правами издателя, автора, общества коллективного управления или другого представителя;
• релиз не является кавером, ремиксом, адаптацией или переводом без необходимых разрешений.

Когда нужна особая проверка

Composition rights нужно проверить особенно внимательно, если:

• это кавер, ремикс, адаптация или перевод песни;
• трек создан на чужой бит;
• использованы сэмплы;
• у трека несколько авторов;
• авторы и владелец мастер-записи — разные лица;
• релиз выпускает лейбл, но publishing остался у авторов;
• у автора есть музыкальный издатель;
• произведение зарегистрировано в обществе коллективного управления;
• договор с автором не содержит прямого разрешения на Китай;
• договор разрешает только выпуск мастер-записи и ничего не говорит о musical composition;
• в договоре нет права на sublicensing, то есть на передачу прав через дистрибьютора и локального партнёра.

Что это значит для артистов и лейблов

Это не означает, что каждый клиент должен быть музыкальным издателем или полностью владеть всеми авторскими правами.

Но клиент должен иметь достаточные права или разрешения, чтобы законно передать релиз для использования на китайских платформах.

Если артист сам написал музыку и текст, сам записал трек и никому не передавал publishing, ситуация обычно проще.

Если трек создан несколькими авторами, содержит чужой материал или основан на чужом произведении, нужно проверить документы.

Если лейбл владеет только master, но не имеет разрешения авторов или издателя на Китай, поставка такого релиза может быть рискованной.

Практическое правило Sundesire Media Worx

Для большинства глобальных платформ базовой лицензии на мастер-запись может быть достаточно, если клиент гарантирует отсутствие нарушений и сам отвечает за все сопутствующие права.

Для китайских платформ Sundesire Media Worx может дополнительно запросить подтверждение, что клиент имеет необходимые права или разрешения не только на фонограмму, но и на музыкальное произведение, включая музыку и текст.

Это не дополнительная бюрократия, а защита клиента, правообладателя, дистрибьютора и платформы от возможных претензий.

Короткий чек-лист перед отправкой релиза в Китай

Перед отправкой релиза на китайские платформы проверьте:

• вы владеете мастер-записью или имеете право её распространять;
• вы знаете, кто написал музыку и текст;
• все авторы согласовали релиз;
• если есть publisher, его права не запрещают поставку в Китай;
• если это кавер, ремикс, адаптация или перевод, необходимые разрешения получены;
• если использован бит, лицензия покрывает коммерческую цифровую дистрибуцию и не запрещает Китай;
• если использованы сэмплы, очищены права не только на запись, но и на композицию;
• договоры не исключают China / Mainland China;
• у вас есть право передавать релиз через дистрибьютора и локального партнёра;
• при необходимости вы можете предоставить подтверждающие документы.

Главное

Master rights — это право использовать конкретную запись.

Composition rights — это право использовать саму песню: музыку и текст, которые звучат в этой записи.

Для обычной дистрибуции часто достаточно лицензии на master при общей гарантии прав со стороны клиента. Для китайских платформ может потребоваться подтверждение прав и на master, и на composition.

Именно поэтому перед отправкой релиза в Китай нужно проверить не только кому принадлежит запись, но и кому принадлежит песня внутри этой записи.